1 00:00:23,400 --> 00:00:26,600 Ja, ostani tukaj, potrebovali bomo da vzamem vašo izjavo. 2 00:00:27,240 --> 00:00:28,600 Obrazec za prenos je zakonit. 3 00:00:28,640 --> 00:00:30,920 Poglejte podpis zdravnika pooblaščenca. 4 00:00:31,000 --> 00:00:32,720 Jules Maigret. Smešno. 5 00:00:32,760 --> 00:00:36,120 Šef, Raison je bil edini ropar smo dejansko uspeli aretirati 6 00:00:36,200 --> 00:00:38,920 in druščina samo ga odpeljal stran. 7 00:00:41,400 --> 00:00:44,760 Mislil sem, da si prosil Cavreja ostani tukaj in glej Raison. 8 00:00:44,840 --> 00:00:46,480 sem. 9 00:00:46,520 --> 00:00:47,920 CCTV nam kaj daje? 10 00:00:47,960 --> 00:00:50,240 v redu Torej, tukaj so naši bančni roparji, 11 00:00:50,320 --> 00:00:52,200 odhod z oddelka njihov ranjeni prijatelj, 12 00:00:52,240 --> 00:00:54,040 uniforma, ki samo stoji. 13 00:00:54,080 --> 00:00:55,560 In Cavre nikjer. 14 00:00:55,600 --> 00:00:57,840 Gredo v dvigalo. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,880 In ven v prostor za reševalna vozila. 16 00:01:01,520 --> 00:01:04,520 Reševalno vozilo čaka, vrata odprta. 17 00:01:05,520 --> 00:01:06,640 Naložijo na svojega prijatelja, 18 00:01:06,680 --> 00:01:08,880 drugič vrata zaprti, so izključeni. 19 00:01:10,720 --> 00:01:13,120 Vsi so zamaskirani, to je neuporabno. 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,200 Pričesi, Janvier. 21 00:01:16,440 --> 00:01:18,440 tam. 22 00:01:18,440 --> 00:01:20,440 Voznik se ni obremenjeval nositi masko. 23 00:01:20,440 --> 00:01:22,640 Poznam ta obraz, on je eden od Traudejevih fantov, 24 00:01:22,720 --> 00:01:24,000 pilot helikopterja. 25 00:01:24,040 --> 00:01:26,640 Zelo dobro, otrok. On je Rene Lussac. 26 00:01:26,720 --> 00:01:29,920 Dobro opravljeno, Torrence. Lahko previješ nazaj? 27 00:01:31,800 --> 00:01:33,800 Ja. Imajo razgledišče. 28 00:01:33,840 --> 00:01:36,840 To je Monique, Raison's lepa zaročenka. 29 00:01:37,240 --> 00:01:38,720 Toda kam je izginil njen otrok? 30 00:01:38,760 --> 00:01:40,640 Poslal jo je Trade pregledati kraj 31 00:01:40,680 --> 00:01:43,240 in "lepa" Monique je vzela ti bozos za vožnjo. 32 00:01:43,560 --> 00:01:44,840 Kaj počne zdaj? 33 00:01:44,880 --> 00:01:46,720 Poročevalska misija opravljena. 34 00:01:46,760 --> 00:01:48,760 -Se lahko približava? -Ja. 35 00:01:48,760 --> 00:01:50,840 Ta kamera. Premakni se, stric. 36 00:01:50,920 --> 00:01:52,920 Pridi, pridi. 37 00:01:58,240 --> 00:02:00,240 Izvolite. 38 00:02:03,800 --> 00:02:06,640 Tri, dva, dva, devet, osem ... 39 00:02:09,040 --> 00:02:10,320 osem, ena, devet. 40 00:02:10,360 --> 00:02:12,040 Vse sem dobil razen prve števke. 41 00:02:12,080 --> 00:02:15,120 To naredi deset možnosti, mora biti enostavno izsledljiv. 42 00:02:15,200 --> 00:02:16,880 Poklicala bo Traude. 43 00:02:16,920 --> 00:02:18,960 Dobi njegovo številko, izsledi vse številke, ki jih pokliče 44 00:02:18,960 --> 00:02:21,040 in čez spusti mrežo cela banda. 45 00:02:21,160 --> 00:02:23,160 Pokliči me, ko boš imel kaj. 46 00:02:37,560 --> 00:02:39,480 Maigret. 47 00:02:39,520 --> 00:02:41,520 Samo te slišim izgubil edino vodilo. 48 00:02:41,560 --> 00:02:43,400 -Da. -Ali lahko vprašam zakaj zaboga 49 00:02:43,440 --> 00:02:45,520 enega nisi pustil vaše ekipe tukaj? 50 00:02:47,120 --> 00:02:49,120 Naredil sem napako. 51 00:02:49,800 --> 00:02:52,600 Slišim tudi roparje postaviti vaše ime na obrazcu za prenos. 52 00:02:52,680 --> 00:02:55,040 Zdi se, da to najdejo skoraj tako zabavno kot ti. 53 00:02:55,120 --> 00:02:56,760 No, meni se ne zdi zabavno. 54 00:02:56,800 --> 00:02:58,600 Vendar moti z vami, ki preiskujete 55 00:02:58,640 --> 00:03:00,720 smrt tvoja vlomilec, kajne? 56 00:03:02,120 --> 00:03:05,400 Govoril sem z direktorjem in strinjal se je, da inšpektor Cavre 57 00:03:05,480 --> 00:03:07,560 bo zdaj delil vodstvo v tej preiskavi. 58 00:03:07,640 --> 00:03:09,680 Imaš kakšen ugovor? 59 00:03:11,080 --> 00:03:13,080 št. 60 00:03:13,880 --> 00:03:15,880 Lahko noč. 61 00:04:22,360 --> 00:04:24,040 Hej, smo dobro? 62 00:04:24,080 --> 00:04:27,040 -Ja, stari. -Pojdiva. 63 00:05:19,280 --> 00:05:21,280 Oprosti ker zamujam. 64 00:05:24,800 --> 00:05:26,920 Nakupuješ? 65 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Samo gledam. 66 00:05:34,800 --> 00:05:36,800 Slab dan? 67 00:05:38,320 --> 00:05:41,960 Rezultat je zdaj banka roparjev pet, Maigret nič. 68 00:05:42,920 --> 00:05:44,440 Zdaj delim preiskava 69 00:05:44,480 --> 00:05:46,480 z inšpektorjem Cavrom. 70 00:05:47,920 --> 00:05:49,920 te moti 71 00:05:53,080 --> 00:05:54,360 Naredil sem nam blagovno znamko. 72 00:05:54,400 --> 00:05:57,720 -Hmm. - Upam, da ni posušeno. 73 00:06:01,080 --> 00:06:03,080 To izgleda popolno. 74 00:06:29,560 --> 00:06:31,600 Kdaj prideš domov? 75 00:06:44,560 --> 00:06:46,560 Slabe sanje? 76 00:06:47,480 --> 00:06:49,400 enako. 77 00:06:49,440 --> 00:06:51,520 - Zbudi me oče. -Mmm. 78 00:06:51,600 --> 00:06:54,400 Cerkev, Sophie. 79 00:06:55,520 --> 00:06:57,520 Ona postavlja isto vprašanje. 80 00:06:57,880 --> 00:06:59,880 "Kdaj prideš domov?" 81 00:07:02,280 --> 00:07:04,880 Od takrat te ni bilo doma tvoj oče je umrl, kajne? 82 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 št. 83 00:07:09,800 --> 00:07:11,840 No, morda bi morala. 84 00:07:12,520 --> 00:07:14,520 Sklenite svoj mir. 85 00:07:16,080 --> 00:07:18,080 Misliš, da je treba skleniti mir? 86 00:07:18,080 --> 00:07:19,520 ne vem 87 00:07:19,560 --> 00:07:22,040 Ampak poskušava imeti otroka. 88 00:07:25,120 --> 00:07:27,280 Morda postaneš očka, tako da... 89 00:07:29,240 --> 00:07:33,040 zakaj ne bi sanjal o tvojem očetu in... 90 00:07:35,200 --> 00:07:37,200 o domu... 91 00:07:39,920 --> 00:07:41,920 Saint-Fiacre? 92 00:07:48,800 --> 00:07:51,440 Verjamemo, da smo identificirali vse pet članov Traudejeve tolpe, 93 00:07:51,480 --> 00:07:53,800 plus Monique Delacroix, kdo dela z njimi. 94 00:07:53,880 --> 00:07:54,880 Zelo dobro. 95 00:07:54,920 --> 00:07:56,480 Kaj pa pri Fernandu žena, Rosalie? 96 00:07:56,520 --> 00:07:57,840 Mislil sem, da je delo z njimi. 97 00:07:57,880 --> 00:07:59,880 Mi tako mislimo, ampak ona telefoni so utihnili 98 00:07:59,960 --> 00:08:02,520 odkar smo jo obiskali, verjetno ker smo jo obiskali. 99 00:08:02,640 --> 00:08:04,040 Kaj je torej tvoja naslednja poteza? 100 00:08:04,080 --> 00:08:06,200 Načrt je rudarjenje GPS-a in podatke mobilnega telefona, 101 00:08:06,280 --> 00:08:07,960 sledite skupini v realnem času. 102 00:08:08,000 --> 00:08:10,640 Postavite jim nadzor 24/7, avtomobili, telefon, dom. 103 00:08:10,720 --> 00:08:12,720 In takrat, ko smo pripravljeni udarec, vse jih bomo potegnili noter. 104 00:08:12,760 --> 00:08:14,760 Nadzor nad šestimi ljudje 24 ur na dan, 105 00:08:14,840 --> 00:08:16,360 to bo težko za delovno silo. 106 00:08:16,400 --> 00:08:18,400 Ja, ampak se bomo ujeli oni, vsi. 107 00:08:19,080 --> 00:08:21,280 Potem bom prosil za več virov. 108 00:08:23,680 --> 00:08:25,840 Pridi z menoj, pomagaj predstavim svoj primer. 109 00:08:29,040 --> 00:08:31,520 Zakaj dopuščaš on prevzame? 110 00:08:31,600 --> 00:08:33,520 To delava skupaj. 111 00:08:33,560 --> 00:08:35,560 No, zdi se, da ne sploh delati. 112 00:08:36,040 --> 00:08:38,560 Pridružil sem se La Crimu, da bi delal s tabo ne tisti idiot. 113 00:08:38,640 --> 00:08:40,120 Er, dovolj je, vidva. 114 00:08:40,160 --> 00:08:42,160 Ja, no, so niso narobe, kajne? 115 00:08:43,600 --> 00:08:45,760 Dokler jih ujamemo, 116 00:08:45,840 --> 00:08:47,960 kaj je to važno čigave metode uporabljamo? 117 00:09:11,080 --> 00:09:12,720 Karkoli novega primer Cuendet? 118 00:09:12,760 --> 00:09:14,760 Rekli so mi, naj ga pustim pri miru. 119 00:09:15,560 --> 00:09:17,560 Nikoli ne naredimo tega, kar nam je ukazano. 120 00:09:27,040 --> 00:09:29,080 Torej apnenec, ki zarezal Cuendetov obraz 121 00:09:29,160 --> 00:09:32,000 je iz kamnoloma, ki oskrbuje pol Pariza. 122 00:09:32,080 --> 00:09:33,560 To ni veliko koristno. 123 00:09:33,600 --> 00:09:35,720 Moral bi več brati previdno - to je Liais, 124 00:09:35,800 --> 00:09:39,680 najboljši lutecijski apnenec, iz kamnoloma Saint Maximin, 125 00:09:39,760 --> 00:09:41,920 kar nakazuje njeno lastnik ni reven. 126 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 On ni. 127 00:09:44,080 --> 00:09:45,880 Veš kdo je to naredil. 128 00:09:45,920 --> 00:09:48,320 Poskusite si ogledati znotraj njegove hiše. 129 00:09:48,400 --> 00:09:50,040 Bodisi manjka draga svetilka 130 00:09:50,080 --> 00:09:52,920 ali pa ima eno pokrito Cuendetova kri in možgani. 131 00:09:53,560 --> 00:09:55,240 Kaj pa bančni ropi? 132 00:09:55,280 --> 00:09:56,720 Tako inšpektor Cavre me je vprašal, 133 00:09:56,760 --> 00:09:59,280 - zelo zgodaj zjutraj. -Kaj si mu rekel? 134 00:09:59,360 --> 00:10:01,800 S katerim se samo pogovarjam Glavni inšpektorji. 135 00:10:03,400 --> 00:10:04,560 Na čem delaš? 136 00:10:04,600 --> 00:10:06,040 En sam bančni ropar si ujel, 137 00:10:06,080 --> 00:10:08,480 povsem po naključju, Slišim, potem pa izgubljen, 138 00:10:08,560 --> 00:10:10,040 - kar vodi do vaše degradacije. -Da, Moers. 139 00:10:10,080 --> 00:10:12,080 Nekaj je čudno na njegovih škornjih. 140 00:10:12,080 --> 00:10:13,880 Kaj? 141 00:10:13,920 --> 00:10:15,200 Blato iz Sene. 142 00:10:15,240 --> 00:10:17,920 Kaj je bančni ropar bredenje po Seni? 143 00:10:20,280 --> 00:10:22,280 Sena. 144 00:10:41,840 --> 00:10:43,880 -hvala. -dober dan. 145 00:11:06,560 --> 00:11:08,720 Samo vstopi, Maigret. 146 00:11:14,960 --> 00:11:17,560 Zakaj vohaš okoli Azhar Rafika? 147 00:11:17,640 --> 00:11:19,160 zakaj sprašuješ 148 00:11:19,200 --> 00:11:20,720 To je zadeva nacionalne varnosti. 149 00:11:20,760 --> 00:11:23,360 Sirski poslovnež je a zadeva nacionalne varnosti? 150 00:11:23,440 --> 00:11:24,840 Potegnite drugo. 151 00:11:24,880 --> 00:11:26,680 Vljudno sprašujem, 152 00:11:26,720 --> 00:11:29,880 zakaj je tvoj pudelj Foulon sprašujete o Rafiku? 153 00:11:29,960 --> 00:11:32,800 -Moj pudelj? -Dela za vas, kajne? 154 00:11:33,480 --> 00:11:36,640 Pudelj. Mmm? Foulon je bolj terier. 155 00:11:36,720 --> 00:11:39,960 Za božjo voljo, Maigret, ne bodi tako prekleto občutljiv. 156 00:11:41,080 --> 00:11:44,560 Poglejte, imamo zanimanje za Rafika. 157 00:11:45,000 --> 00:11:47,520 Kaj? Olje? Orožje? 158 00:11:47,600 --> 00:11:50,520 Ali boš šel s svojega visok konj za eno sekundo? 159 00:11:51,120 --> 00:11:53,240 Rafik so naše oči in ušesa v Damasku, 160 00:11:53,320 --> 00:11:54,920 pravzaprav čez ves Levant, 161 00:11:54,960 --> 00:11:57,320 regija, kjer Francija ima veliko interesov. 162 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 Jaz sem samo policaj, to je čez glavo. 163 00:12:01,720 --> 00:12:04,080 Moja žena me čaka pri domov. Boste ustavili kombi? 164 00:12:04,120 --> 00:12:06,320 -Boš pustil Rafika pri miru? -Ne. Ustavi kombi. 165 00:12:06,400 --> 00:12:08,400 Ne ukazuješ mi. 166 00:12:12,160 --> 00:12:14,160 Prekleti norec! 167 00:12:20,360 --> 00:12:22,400 Poročno dovoljenje! 168 00:12:22,520 --> 00:12:26,040 Poročno dovoljenje? 169 00:12:28,560 --> 00:12:30,840 Oh, ljubim te, Adam! 170 00:12:41,840 --> 00:12:44,680 Opravičujem se za obračanje doma takole. 171 00:12:46,840 --> 00:12:48,960 - Mora biti pomembno. -Je. 172 00:12:53,560 --> 00:12:56,800 Polkovnik Danet je rekel ti zavrnil neposredno naročilo 173 00:12:56,880 --> 00:12:59,120 odpustiti osebo zanimanje za DGSE. 174 00:12:59,200 --> 00:13:01,320 Ne delam za DGSE, tudi ti ne. 175 00:13:01,400 --> 00:13:03,560 Delamo z njimi. Zanašamo se nanje. 176 00:13:03,640 --> 00:13:06,200 Rekel sem ti, da odideš ta prekleti vlomilec sam. 177 00:13:06,280 --> 00:13:08,040 To ni tvoj primer. Spusti ga! 178 00:13:08,080 --> 00:13:10,440 -Ne morem. -Ali želite izgubiti službo? 179 00:13:10,520 --> 00:13:12,520 Želim opravljati svoje delo. 180 00:13:12,640 --> 00:13:14,640 Umorjen je bil francoski državljan. 181 00:13:14,840 --> 00:13:17,800 Vem kako, kje, kdaj in Skoraj vem, od koga. 182 00:13:17,880 --> 00:13:20,800 Kako lahko, tožilec, povej mi, naj pustim? 183 00:13:30,080 --> 00:13:31,920 Naj predstavim svojo ženo. 184 00:13:31,960 --> 00:13:35,280 Louise, to je Tožilec Kernavel. 185 00:13:35,360 --> 00:13:37,080 Gospa Maigret. 186 00:13:37,120 --> 00:13:39,040 Louise, prosim. 187 00:13:39,080 --> 00:13:40,720 Lepo te je končno spoznati. 188 00:13:40,760 --> 00:13:43,080 Maigret pohvalno govori o vas. 189 00:13:43,160 --> 00:13:45,280 Vam lahko ponudimo pijačo? 190 00:13:45,360 --> 00:13:48,400 To je zelo prijazno ti, ampak ne, hvala. 191 00:13:49,360 --> 00:13:53,440 O vašem vlomilcu, Maigret, mogoče imaš prav. 192 00:13:54,200 --> 00:13:56,240 Oprosti za vdor. 193 00:13:56,320 --> 00:13:58,320 Lahko noč. 194 00:14:17,520 --> 00:14:19,200 Varnost Pont-Levis. 195 00:14:19,240 --> 00:14:22,000 -Kaj počnemo tukaj? - Škodujejo vaši karieri. 196 00:14:23,160 --> 00:14:25,560 Torej, če ne želite vključiti se, oditi. 197 00:14:25,680 --> 00:14:27,680 Gre za vašega vlomilca? 198 00:14:28,160 --> 00:14:29,440 Kaj potem potrebuješ? 199 00:14:29,480 --> 00:14:31,800 Ročaj Pont-Levis varnost za Azharja Rafika. 200 00:14:31,880 --> 00:14:33,680 Verjamem, da na noč 30. julija, 201 00:14:33,720 --> 00:14:35,440 moj vlomilec je dobil mimo te varnosti 202 00:14:35,480 --> 00:14:37,800 in v Rafikovo hišo, Rad bi vedel kako. 203 00:14:37,880 --> 00:14:40,080 Moramo pogledati njihova varnostna kopija CCTV. 204 00:14:40,720 --> 00:14:43,000 In preverili bodo pri Rafiku preden nam ga dovolijo videti. 205 00:14:43,040 --> 00:14:45,240 Povemo jim, da imamo informacije o grožnji z ugrabitvijo 206 00:14:45,280 --> 00:14:48,240 proti Rafiku in želimo videti če je njihova varnost kršena. 207 00:14:48,240 --> 00:14:50,240 Če še vedno niso srečni, 208 00:14:50,880 --> 00:14:53,240 jih vprašamo, če jih želim, da Rafik to vidi. 209 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 Varnostniki Pont-Levis. 210 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 Zaspal v službi. 211 00:15:01,680 --> 00:15:03,920 Halo, Maigret? 212 00:15:07,080 --> 00:15:09,080 Maigret? halo? 213 00:15:11,360 --> 00:15:13,360 Maigret, si tam? 214 00:15:13,560 --> 00:15:15,040 Gospa tožilka. 215 00:15:15,080 --> 00:15:16,760 Moram govoriti s teboj. 216 00:15:16,800 --> 00:15:18,840 Cavre ima zdaj tolpo pod nadzorom. 217 00:15:18,920 --> 00:15:20,200 Hoče aretirati. 218 00:15:20,240 --> 00:15:21,520 Lahko jih aretiraš, 219 00:15:21,560 --> 00:15:22,840 ampak boš izpustil jih dve uri pozneje 220 00:15:22,880 --> 00:15:25,120 ker imaš nič, kar bi jih držalo. 221 00:15:26,080 --> 00:15:28,480 -Kaj bi naredil? -Ujemite jih pri dejanju. 222 00:15:28,560 --> 00:15:30,640 Misliš, počakaj še en rop? 223 00:15:30,720 --> 00:15:33,120 Kako sploh veš bo ena? 224 00:15:33,200 --> 00:15:36,320 Ker so še vedno tukaj, še vedno govorita drug z drugim. 225 00:15:36,400 --> 00:15:37,680 To nakazuje, da bo biti še ena tarča 226 00:15:37,720 --> 00:15:39,720 in to bo največji. 227 00:15:44,600 --> 00:15:48,000 Maigret... sem pod pritiskom. 228 00:15:48,480 --> 00:15:50,360 Potrebujem rezultat. 229 00:15:50,400 --> 00:15:52,520 Prijetje tolpe bi bil rezultat. 230 00:15:52,600 --> 00:15:55,320 Naredilo bi pljusk, tudi če leto kasneje, 231 00:15:55,400 --> 00:15:57,480 ni dobil obsodbe. 232 00:15:57,560 --> 00:15:59,560 me razumeš 233 00:16:00,160 --> 00:16:02,160 ja 234 00:16:02,320 --> 00:16:04,880 -Mislim, mi lahko daš en dan? -Narediti kaj? 235 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 Da bi ugotovili, kaj bodo udarili naslednji. 236 00:16:07,280 --> 00:16:09,280 kako 237 00:16:09,760 --> 00:16:12,680 Draguljarna. To je ključ. 238 00:16:13,600 --> 00:16:15,800 Prepričan sem, da je bilo samo popestritev. 239 00:16:15,880 --> 00:16:18,040 v redu Nekega dne. 240 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 Hvala. 241 00:16:27,640 --> 00:16:29,640 Kaj imamo? 242 00:16:30,080 --> 00:16:31,640 Rafikova hiša je trdnjava. 243 00:16:31,680 --> 00:16:33,760 Vsaka vrata imajo magnet in ročne ključavnice, 244 00:16:33,840 --> 00:16:35,920 laserski senzorji pokrivajo vse palec zunanjosti, 245 00:16:36,000 --> 00:16:38,160 ima vsak element trojno odpuščanje. 246 00:16:38,240 --> 00:16:40,240 V bistvu neprebojno. 247 00:16:40,280 --> 00:16:42,560 Kako dolgo, dokler ne najdemo kako je Cuendet prišel noter? 248 00:16:42,640 --> 00:16:44,880 Že veš. On vdrl v Pont-Levis. 249 00:16:44,960 --> 00:16:47,520 Sistem izvaja rutino preveri nadgradnje 250 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 vsak dan ob 23.55. 251 00:16:49,680 --> 00:16:52,320 30. julij, an nadgradnja je nameščena. 252 00:16:52,400 --> 00:16:53,800 Ampak to ni nadgradnja, 253 00:16:53,840 --> 00:16:55,880 je programski popravek, samo za Rafikovo hišo. 254 00:16:55,880 --> 00:16:59,240 Presegla je vse kode in nastavite elektronske tipkovnice na 00. 255 00:16:59,320 --> 00:17:02,040 In kopiral dvominutno zanko na vse varnostne kamere 256 00:17:02,120 --> 00:17:05,320 začenši točno pri 31. julija ob 01.05. 257 00:17:05,400 --> 00:17:07,120 Pazi. 258 00:17:07,160 --> 00:17:09,400 Zunanjost Rafikove hiše. 259 00:17:13,040 --> 00:17:14,600 Vidiš to? 260 00:17:14,640 --> 00:17:17,640 Čez 12 sekund boste videli žarometi istih dveh avtomobilov. 261 00:17:17,720 --> 00:17:20,400 Od takrat kamere ne delajo več 31. julij in nihče ni opazil? 262 00:17:20,440 --> 00:17:23,840 Ne. Obliž in zanka sta bila sami na 30-minutni uri, 263 00:17:23,920 --> 00:17:26,080 potem so se obrnili ukazi za izvajanje, 264 00:17:26,160 --> 00:17:28,400 vrnil sistem na normalno delovanje. 265 00:17:28,960 --> 00:17:31,160 tam. Dva ista avtomobila. 266 00:17:31,800 --> 00:17:34,600 -Tako je torej prišel noter. -Mogoče je tako prišel noter, 267 00:17:34,680 --> 00:17:36,680 vendar to ne dokazuje, da je vstopil. 268 00:17:36,800 --> 00:17:39,040 Ne pokaže, kaj je naredil, ko je vstopil. 269 00:17:39,120 --> 00:17:42,520 Samo kaže, no, nič. 270 00:17:43,080 --> 00:17:45,760 No... dobro delo. 271 00:17:47,360 --> 00:17:49,400 Poročaj Lucasu, potrebuje tvojo pomoč 272 00:17:49,480 --> 00:17:51,160 za nadzor na bančni roparji. 273 00:17:51,200 --> 00:17:53,760 Bom še enkrat pogledal zlatarna v Rue Charlot. 274 00:17:53,800 --> 00:17:55,800 Rekli ste, da obstajajo dva mestna urada 275 00:17:55,880 --> 00:17:57,440 in eden izmed njih je bil kaj v zvezi z vodo? 276 00:17:57,480 --> 00:17:59,000 Ja, nekakšen arhiv, 277 00:17:59,040 --> 00:18:00,480 ampak tam dejansko nihče ne dela. 278 00:18:00,520 --> 00:18:03,360 -So imeli varnost? -Na stavbi, ja. Zakaj? 279 00:18:52,880 --> 00:18:55,360 Ali nimaš svoj računalnik? 280 00:18:58,800 --> 00:19:01,160 Briljantno. Sena. Zakaj? 281 00:19:01,240 --> 00:19:03,720 Rekel si, da ga je imel ropar rečno blato na njegovih škornjih. 282 00:19:03,800 --> 00:19:06,160 -Kateri del reke? - Blato in fekalne snovi, 283 00:19:06,240 --> 00:19:09,120 -in kokain in... -Moers, kateri del reke? 284 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 poglej si 285 00:19:14,800 --> 00:19:17,160 Er... nič ne vidim. Vijuge. 286 00:19:17,280 --> 00:19:21,280 So rastlinske spore, iz praproti najdemo le v Himalaji. 287 00:19:21,360 --> 00:19:23,360 To je namig. 288 00:19:24,000 --> 00:19:25,680 Jardin des Plantes. 289 00:19:25,720 --> 00:19:26,880 Pravilno. 290 00:19:26,920 --> 00:19:29,400 Vrtovi so prav na Seni. 291 00:19:31,720 --> 00:19:33,760 Bančni roparji ne gredo vdreti v vhodna vrata, 292 00:19:33,800 --> 00:19:35,560 prišli bodo skozi kanalizacijo. 293 00:19:35,600 --> 00:19:37,360 nekje... 294 00:19:37,400 --> 00:19:39,400 tukaj 295 00:19:44,480 --> 00:19:45,720 -Lucas? -Mm-hmm? 296 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 Pridobite imena in naslove vsake banke 297 00:19:47,480 --> 00:19:49,200 na kanalizacijskem vodu ali tunelu znotraj enega kilometra 298 00:19:49,240 --> 00:19:50,640 Jardin des Plantes. 299 00:19:50,680 --> 00:19:52,760 Šef, moraš povedati me za kaj gre. 300 00:19:52,840 --> 00:19:54,080 Gre za vodo. 301 00:19:54,120 --> 00:19:55,880 Racija v zlatarni je bila le diverzija 302 00:19:55,920 --> 00:19:58,000 da bi tolpa lahko dobila v vodni arhiv. 303 00:19:58,080 --> 00:20:02,000 Arhivi nimajo osebja, vendar imajo oboroženo varnost 24/7. 304 00:20:02,080 --> 00:20:04,280 Preveril sem CCTV od dan ropa. 305 00:20:04,360 --> 00:20:05,840 V minuti avto pride v zlatarno, 306 00:20:05,880 --> 00:20:07,480 oba stražarja zmanjka na ulico. 307 00:20:07,520 --> 00:20:09,560 Tri sekunde kasneje je a moški v baseball kapici 308 00:20:09,640 --> 00:20:11,200 vstopi v stavbo in gre gor. 309 00:20:11,240 --> 00:20:13,240 95 sekund kasneje pride ven, 310 00:20:13,320 --> 00:20:15,320 zvite načrte pod rokami. 311 00:20:15,360 --> 00:20:16,720 Zapomni si, kaj sem rekel o... 312 00:20:16,760 --> 00:20:18,600 O Fernandu in mestna infrastruktura. 313 00:20:18,640 --> 00:20:20,880 točno tako. Torej identificirajte vse tarče in odpoklic ekipe. 314 00:20:20,920 --> 00:20:22,360 Inšpektorja Cavreja so vsi gledali 315 00:20:22,400 --> 00:20:23,800 banda, ne moremo samo potegnite jih. 316 00:20:23,840 --> 00:20:25,720 Nadzor je izguba časa. 317 00:20:25,760 --> 00:20:27,240 - Ampak ti si se strinjal s tem. -Ali sem? 318 00:20:27,280 --> 00:20:28,960 No, kakorkoli, vrni jih vse nazaj. 319 00:20:29,000 --> 00:20:30,720 Če Cavre nasprotuje, potem reci mu naj me pokliče. 320 00:20:30,760 --> 00:20:32,160 Kaj pa, če Kernavel ugovarja? 321 00:20:32,200 --> 00:20:33,520 Potem ji reci, naj me pokliče. 322 00:20:33,560 --> 00:20:35,560 Moram iti. 323 00:20:38,440 --> 00:20:40,440 Evelyne? 324 00:20:43,160 --> 00:20:45,160 vstopi. 325 00:20:54,480 --> 00:20:56,080 -Justine. - Stopil sem v stik. 326 00:20:56,120 --> 00:20:58,600 -Postala sva prijatelja. -Kje je moj klobuk? 327 00:20:58,680 --> 00:21:00,280 Klobuk, ki mi ga je naredila. 328 00:21:00,320 --> 00:21:03,120 - Vrnil ga bom, obljubim. -Vidiš? 329 00:21:03,720 --> 00:21:05,280 Nobenemu od njih ne moreš zaupati. 330 00:21:05,320 --> 00:21:08,720 Evelyne, rekla si, da si prejela kaj od Honoréja? 331 00:21:08,840 --> 00:21:10,280 Če ga pokažete on ga bo vzel 332 00:21:10,320 --> 00:21:12,800 in še vedno ne bo pripelji Honoré nazaj. 333 00:21:15,880 --> 00:21:18,040 Prišlo je v objavi danes zjutraj. 334 00:21:27,320 --> 00:21:29,320 Monaški obesek. 335 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 Justine ima prav. 336 00:21:35,120 --> 00:21:37,720 Če mi to daš kot policija ga bom moral vzeti. 337 00:21:37,760 --> 00:21:38,680 vidiš 338 00:21:38,720 --> 00:21:40,720 Vam bo povedalo, kdo ga je ubil? 339 00:21:43,240 --> 00:21:45,480 Vem, kdo ga je ubil, vem. 340 00:21:45,560 --> 00:21:46,880 Rekel sem, da mi je všeč neumna ogrlica. 341 00:21:46,920 --> 00:21:48,520 Zakaj preprosto nisem naj molčim? 342 00:21:48,560 --> 00:21:51,480 Če ne bi bilo to, je bi bilo kaj drugega. 343 00:21:53,480 --> 00:21:56,040 To je bilo v njegovi naravi. 344 00:22:01,600 --> 00:22:03,600 Ne krivite sebe. 345 00:22:04,560 --> 00:22:06,560 Osrečila si ga. 346 00:22:08,520 --> 00:22:10,520 Pojdi... 347 00:22:12,720 --> 00:22:14,720 vzemi ga. 348 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Uporabite ga. 349 00:22:31,600 --> 00:22:33,720 Najbližja pošta je Rue Beccaria. 350 00:22:35,360 --> 00:22:36,680 To je bilo frankirano v Rue Beccaria. 351 00:22:36,720 --> 00:22:38,880 Misliš, da je to objavil tukaj? 352 00:22:38,960 --> 00:22:41,440 Ni se hotel ustaviti s tem, kar je ukradel. 353 00:22:41,520 --> 00:22:43,960 Vstopil je, dobil artikel, prišel ven. 354 00:22:44,560 --> 00:22:45,840 Sem ga poslal v kuverti 355 00:22:45,880 --> 00:22:47,480 že obravnavan svojemu dekletu. 356 00:22:47,520 --> 00:22:49,400 Ampak potem so ujeli njega in kaj? 357 00:22:49,440 --> 00:22:51,440 Ga pretepiti do smrti na ulici? 358 00:23:00,960 --> 00:23:03,880 -Dober dan. -Umakni se s poti. 359 00:23:07,920 --> 00:23:10,000 Kaj za vraga počneš misliš, da delaš? 360 00:23:10,840 --> 00:23:13,600 Daj mi tisti telefon oz Razbil ti bom zobe. 361 00:23:14,160 --> 00:23:16,160 res? 362 00:23:16,680 --> 00:23:19,440 oprosti. Mislil sem, da si papa. 363 00:23:19,520 --> 00:23:21,680 Samo pusti, draga. 364 00:23:24,040 --> 00:23:26,040 Lep avto. 365 00:23:26,080 --> 00:23:28,080 Kakšen je prtljažnik? 366 00:23:28,480 --> 00:23:30,920 Ali ima prostor za telo? 367 00:23:49,600 --> 00:23:53,040 Ne. Niso ga pretepli do smrti na ulici. 368 00:23:53,760 --> 00:23:56,800 Zvlekli so ga nazaj noter in ga tam notri pretepel do smrti. 369 00:24:02,000 --> 00:24:03,200 Maigret? 370 00:24:03,240 --> 00:24:05,240 Imaš kaj novic zame? 371 00:24:06,520 --> 00:24:09,000 Ne še, dal si mi dan. 372 00:24:09,440 --> 00:24:10,840 Inšpektor Cavre. 373 00:24:10,880 --> 00:24:12,760 Predolgo smo čakali, oni so že na poti. 374 00:24:12,800 --> 00:24:15,160 Kombi je pobral Traude, kaj, pred desetimi minutami. 375 00:24:16,560 --> 00:24:18,920 Spremljamo njihove telefone, vendar res bi jih morali potegniti noter, 376 00:24:18,960 --> 00:24:21,120 preprosto nimamo dovolj delovno silo, da jim vsem sledi. 377 00:24:21,160 --> 00:24:22,920 Pravi, da se cela tolpa premika. 378 00:24:22,960 --> 00:24:25,040 Ali gredo na isto kraj ali drug kraj? 379 00:24:25,080 --> 00:24:26,320 Cavre, kam gredo? 380 00:24:26,360 --> 00:24:27,760 Zdi se, da vsi zapustiti Pariz. 381 00:24:27,800 --> 00:24:30,000 Eden je v taksiju, namenjenem v Orly. 382 00:24:30,080 --> 00:24:32,480 -Odhajajo iz Pariza. -Ne, niso. 383 00:24:32,560 --> 00:24:35,080 -Maigret, so! -Stavim, da niso. 384 00:24:35,160 --> 00:24:38,840 Oh, za božjo voljo. Inšpektor, aretirajte jih vse. 385 00:24:38,920 --> 00:24:40,920 Ja, gospa. 386 00:24:41,480 --> 00:24:43,760 Vse enote, to je Alfa. Potegnite jih noter. 387 00:24:43,840 --> 00:24:45,840 Potegnite jih noter. 388 00:25:10,000 --> 00:25:11,880 Ja, povedal ji bom. 389 00:25:11,920 --> 00:25:13,920 Se vidimo spet tukaj. 390 00:25:15,120 --> 00:25:17,400 To je bil Cavre. Tolpa vsi so odvrgli svoje telefone 391 00:25:17,480 --> 00:25:19,880 na popolnoma enakem čas, nato pa izginil. 392 00:25:21,960 --> 00:25:23,840 Če ne bi vzel svojega timski nadzor, 393 00:25:23,880 --> 00:25:26,640 potem jih ne bi izgubili, ne vsak od njih. 394 00:25:27,040 --> 00:25:28,680 mogoče. 395 00:25:28,720 --> 00:25:30,560 Imel si teorijo o roparjih. 396 00:25:30,600 --> 00:25:33,080 -Je to še vedno le teorija? -Ne. 397 00:25:33,160 --> 00:25:35,080 5. okrožje, Jardin des Plantes, 398 00:25:35,120 --> 00:25:37,000 glavni zasebnik banke in trezorji. 399 00:25:37,040 --> 00:25:39,040 Enega bodo oropali teh bank, 400 00:25:39,040 --> 00:25:40,760 in prišli bodo nanj od spodaj, 401 00:25:40,800 --> 00:25:43,080 uporabo kanalizacije in drenažni tuneli. 402 00:25:43,160 --> 00:25:45,640 v redu Kakšni so vaši dokazi? 403 00:25:45,720 --> 00:25:48,960 -Rastlinske spore in iztrebki. -Rastlinske spore in iztrebki? 404 00:25:49,040 --> 00:25:51,200 To in dejstvo, da ko združba oropala zlatarno, 405 00:25:51,240 --> 00:25:54,240 vdrli so tudi v arhive pariške vodne uprave 406 00:25:54,320 --> 00:25:55,880 kjer vse stare hranijo se karte kanalizacije. 407 00:25:55,920 --> 00:25:58,360 Pa kdaj bodo udarili ena od teh bank? 408 00:25:58,440 --> 00:25:59,800 -Ne vem. -Ne veš? 409 00:25:59,840 --> 00:26:02,240 -Torej ne more biti nikoli. -Ne nikoli. 410 00:26:02,320 --> 00:26:04,720 -Ampak ne veš. -Ne. 411 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Razočaranje. 412 00:26:08,760 --> 00:26:11,120 Imam sestanek z Direktor in bo... 413 00:26:11,200 --> 00:26:13,200 razočarana. 414 00:26:16,400 --> 00:26:17,640 Ima smisel, da ostanemo, šef? 415 00:26:17,680 --> 00:26:19,680 Da, če jih hočeš ujeti. 416 00:26:19,680 --> 00:26:22,000 Torej, res mislite bodo kaj naredili? 417 00:26:22,080 --> 00:26:24,880 vem. Lucas, ti bi moral naročiti. 418 00:26:27,400 --> 00:26:28,680 Meniji. 419 00:26:28,720 --> 00:26:30,480 Kaj imaš, Janvier? 420 00:26:30,520 --> 00:26:33,360 Lažno meso in solata na svežem zraku? 421 00:26:33,440 --> 00:26:36,400 Bolje kot mrtev krava, morilec planeta. 422 00:26:37,120 --> 00:26:38,720 Libanonsko zame. 423 00:26:38,760 --> 00:26:40,160 Vedno Libanonec. 424 00:26:40,200 --> 00:26:42,200 -Mislil sem, da si Maročan. -Jaz sem. 425 00:26:42,640 --> 00:26:44,200 Kakšno ime je Lapointe torej? 426 00:26:44,240 --> 00:26:46,240 To je francosko. 427 00:27:00,280 --> 00:27:02,200 Povej mi nekaj. 428 00:27:02,240 --> 00:27:04,960 Zakaj bi tat le vlomil v hiše, da bi ukradli stvari 429 00:27:05,040 --> 00:27:06,640 kdaj so lastniki? 430 00:27:06,680 --> 00:27:09,480 Morda hoče videti, če stvari so v pravih rokah. 431 00:27:09,560 --> 00:27:11,600 Desne roke? 432 00:27:11,680 --> 00:27:15,520 Morda si vlomilec misli da ima premalo preveč. 433 00:27:16,040 --> 00:27:17,200 šef. 434 00:27:17,240 --> 00:27:18,480 šef! 435 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 Varnostno podjetje 436 00:27:19,960 --> 00:27:21,600 za Banque Privée de Zurich je pravkar poklical. 437 00:27:21,640 --> 00:27:23,520 Njihovi senzorji gibanja so zaznali vibracije 438 00:27:23,560 --> 00:27:24,800 pod trezorjem banke. 439 00:27:24,840 --> 00:27:26,240 Pravijo, da bi lahko biti lažni alarm. 440 00:27:26,280 --> 00:27:28,280 Ne, oni so. 441 00:28:12,600 --> 00:28:14,640 Alarmi so se začeli. Pet minut. 442 00:28:19,600 --> 00:28:21,720 Spravi svedre ven, prav? 443 00:28:22,800 --> 00:28:24,960 -Porinimo te ključavnice skozi. -Ja. 444 00:28:28,040 --> 00:28:30,560 Gremo! Ura tiktaka. 445 00:28:32,800 --> 00:28:35,920 daj no Samo gotovina in obveznice. Kar se da hitro. 446 00:28:36,000 --> 00:28:38,440 Daj no, ura tiktaka. Martin, tam okrog. 447 00:28:43,560 --> 00:28:45,560 V redu, gremo. 448 00:28:46,720 --> 00:28:48,720 Dol. 449 00:28:49,400 --> 00:28:51,400 V redu, naslednji. 450 00:28:52,480 --> 00:28:54,480 gremo 451 00:28:57,680 --> 00:28:59,680 Kaj je zastoj, Martin? 452 00:29:25,720 --> 00:29:28,560 -Pozdravljeni. -Odložite puške. 453 00:29:31,080 --> 00:29:34,400 Res si želiš dopolniti deset let letna kazen v trideset? 454 00:29:43,680 --> 00:29:45,840 Konec ceste, fantje. 455 00:29:54,360 --> 00:29:56,360 Tukaj imam žensko. 456 00:29:56,680 --> 00:29:58,680 Pozdravljena Rosalie. 457 00:30:00,760 --> 00:30:02,600 Monique! 458 00:30:02,640 --> 00:30:04,640 Kako je dojenček? 459 00:30:15,160 --> 00:30:17,160 V redu, pazi na glavo. 460 00:30:42,240 --> 00:30:44,080 No, uspelo ti je. 461 00:30:44,120 --> 00:30:46,120 čestitke 462 00:30:46,480 --> 00:30:48,200 Imel sem srečo. 463 00:30:48,240 --> 00:30:50,240 Imenoval sem ga na en način, poimenovali ste to drugo. 464 00:30:51,080 --> 00:30:53,080 Ne bodi pokroviteljski. 465 00:31:01,280 --> 00:31:03,280 Si v redu, šef? 466 00:31:03,400 --> 00:31:05,440 Samo sprašujem se zakaj Rosalie ni bilo tukaj. 467 00:31:05,960 --> 00:31:07,640 In veste kdo drugega ni bilo tukaj? 468 00:31:07,680 --> 00:31:09,840 Rene Lussac, pilot helikopterja. 469 00:31:09,920 --> 00:31:11,280 Pravilno. 470 00:31:11,320 --> 00:31:12,920 In vzeli so Jacquesa Raisona, 471 00:31:12,960 --> 00:31:16,080 moški z roko v a zanko, a ne Lussac? 472 00:31:16,160 --> 00:31:17,600 Prišli so skozi kanalizacijo, 473 00:31:17,640 --> 00:31:19,200 zakaj bi jih rabili pilot helikopterja? 474 00:31:19,240 --> 00:31:21,680 točno tako. Zakaj? 475 00:31:23,280 --> 00:31:25,520 Torrence, hočem te gledati Rosalie's. 476 00:31:25,600 --> 00:31:27,120 Kako dolgo? 477 00:31:27,160 --> 00:31:28,880 Kolikor dolgo traja. Razumem 478 00:31:28,920 --> 00:31:30,680 Lucas, drži se dotik z La Tourom. 479 00:31:30,720 --> 00:31:33,320 Želim posodobitve Fernand dvakrat na dan. 480 00:31:33,400 --> 00:31:35,400 Štirikrat na dan. 481 00:31:35,840 --> 00:31:37,840 Lahko noč. 482 00:31:53,880 --> 00:31:55,440 Glavni inšpektor. 483 00:31:55,480 --> 00:31:58,360 moje čestitke Dobro opravljeno delo. 484 00:31:59,520 --> 00:32:01,520 Hvala, gospa tožilka. 485 00:32:03,160 --> 00:32:05,440 Lahko bi naredil lažje je, veš, 486 00:32:05,520 --> 00:32:07,360 če bi nekaj delil vašega sklepanja. 487 00:32:07,400 --> 00:32:09,480 Smo na isti strani. 488 00:32:09,560 --> 00:32:11,600 Pravzaprav me ne zanimajo strani. 489 00:32:11,680 --> 00:32:13,440 Ljudem preprečujejo, da bi videli kaj je pred njimi. 490 00:32:13,480 --> 00:32:15,600 No, hvala za ta kos modrosti. 491 00:32:15,680 --> 00:32:17,720 -Ni za kaj. -Je še kaj drugega? 492 00:32:17,800 --> 00:32:20,160 ja To je Dosje Honoré Cuendet. 493 00:32:20,240 --> 00:32:23,160 Sestavil ga je Inšpektor Foulon in jaz. 494 00:32:23,240 --> 00:32:26,280 Prikazuje, kako Cuendet umrl in kje in zakaj, 495 00:32:26,360 --> 00:32:28,360 in kdo ga je ubil. 496 00:32:44,880 --> 00:32:46,880 Pokaži mu noter. 497 00:32:48,080 --> 00:32:50,120 Emil Danet je tukaj. 498 00:32:50,920 --> 00:32:52,920 Sprašujem se zakaj. 499 00:32:53,800 --> 00:32:55,960 Morda bi morali skrbi za strani. 500 00:32:57,840 --> 00:32:59,680 Maigret. 501 00:32:59,720 --> 00:33:01,360 Mathilde, kako si? 502 00:33:01,400 --> 00:33:02,920 Dobro sem, hvala, Emil. prosim 503 00:33:02,960 --> 00:33:06,840 Oh. Moram potrditi ta naš mladi prijatelj tukaj 504 00:33:06,920 --> 00:33:10,240 bo nehal nadlegovati Azharja Rafik, ki je, kot sem mu povedal, 505 00:33:10,320 --> 00:33:12,400 je pomemben vir obveščevalnih podatkov. 506 00:33:12,480 --> 00:33:15,000 Maigret ne deluje zame tako da ne morem. 507 00:33:15,080 --> 00:33:17,080 Ne, vendar govoriš direktorju 508 00:33:17,120 --> 00:33:19,400 in vi se odločite, ali zadeva napreduje ali ne. 509 00:33:19,480 --> 00:33:22,960 Ja, odločam se. In tukaj ... 510 00:33:23,040 --> 00:33:25,600 je več kot dovolj dokazov za aretacijo Azharja Rafika. 511 00:33:25,640 --> 00:33:27,640 No, to bi bilo resna napaka. 512 00:33:27,680 --> 00:33:28,960 Interesi države... 513 00:33:29,000 --> 00:33:31,200 Ali ima Rafik diplomatski status? 514 00:33:31,800 --> 00:33:34,600 Ne. On je vir obveščevalnih podatkov. 515 00:33:39,760 --> 00:33:42,400 Nočem biti v zadregi obveščevalne službe, 516 00:33:42,480 --> 00:33:46,120 niti gospod Rafik, zato ga ne bom aretiral. 517 00:33:46,880 --> 00:33:49,560 Vendar bom predlagal kompromis. 518 00:33:50,560 --> 00:33:53,600 Maigret bo pripravil rekonstrukcija. 519 00:33:54,280 --> 00:33:56,720 Svoje dokaze bo predstavil na kraj domnevnega zločina. 520 00:33:56,760 --> 00:33:59,320 Rafik in njegov odvetnik lahko izpodbijati dokaze. 521 00:33:59,400 --> 00:34:01,640 Potem se bom odločil na naslednjem koraku. 522 00:34:01,720 --> 00:34:03,480 Ne, s tem se ne morem strinjati. 523 00:34:03,520 --> 00:34:06,600 Oh, oprosti, Emil, je kaj moraš poklicati? 524 00:34:06,720 --> 00:34:09,680 Ste zdaj Rafikov odvetnik? 525 00:34:11,440 --> 00:34:14,640 Ali pa ga aretiram. 526 00:34:25,600 --> 00:34:27,600 Strani, Maigret? 527 00:34:29,320 --> 00:34:31,320 Nad vami. 528 00:34:31,560 --> 00:34:33,560 Hvala. 529 00:34:36,440 --> 00:34:38,760 Kaj je rekonstrukcija? 530 00:34:39,280 --> 00:34:41,280 To je ponovna uprizoritev. 531 00:34:42,040 --> 00:34:45,640 Zakon dovoljuje policiji, da pokazati, kako je prišlo do zločina, 532 00:34:45,760 --> 00:34:48,840 kraju zločina, v prisotnost obtoženca. 533 00:34:48,920 --> 00:34:51,440 Družina žrtve se lahko udeležijo tudi. 534 00:34:52,280 --> 00:34:54,280 To si ti. 535 00:34:56,960 --> 00:34:58,960 Kaj svetujete? 536 00:34:59,360 --> 00:35:01,360 Odločitev mora biti tvoja. 537 00:35:01,920 --> 00:35:05,120 Bil je brutalen zločin torej rekonstrukcija 538 00:35:05,200 --> 00:35:07,200 bo tudi brutalen. 539 00:35:07,720 --> 00:35:09,560 Ali želite nas še bolj razburil? 540 00:35:09,600 --> 00:35:11,600 Želim jih razburiti. 541 00:35:11,880 --> 00:35:13,880 Torej vedo, kaj so storili. 542 00:35:13,920 --> 00:35:16,640 Tako najdejo znanje težko prenašati. 543 00:35:25,760 --> 00:35:27,760 Velik dan. 544 00:35:28,320 --> 00:35:30,320 Za naju oba. 545 00:35:31,080 --> 00:35:33,920 Ali me boš poklical takoj, ko boš veš rezultat testa? 546 00:35:42,280 --> 00:35:45,000 Ta rekonstrukcija je za opis policije 547 00:35:45,080 --> 00:35:47,840 dogodke, ki jih navajajo zgodil v tej hiši, 548 00:35:47,960 --> 00:35:50,760 kar je privedlo do smrti Honoréja Cuendeta. 549 00:35:50,840 --> 00:35:53,880 Običajno rekonstrukcija poteka po osumljencu 550 00:35:53,960 --> 00:35:56,520 je bil aretiran, zaslišan in obtožen. 551 00:35:56,600 --> 00:35:58,600 Iz spoštovanja za gospoda Rafika 552 00:35:58,640 --> 00:35:59,920 in Mademoiselle Buondonno, 553 00:35:59,960 --> 00:36:01,680 jih dajemo zgodnja priložnost 554 00:36:01,720 --> 00:36:03,720 izpodbijati dokaze. 555 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 Madame Tielemans, lahko začnemo? 556 00:36:06,440 --> 00:36:09,240 Dokler je jasno, da moj stranke so tu prostovoljno 557 00:36:09,360 --> 00:36:11,880 in lahko konča s tem kadar koli se odločijo. 558 00:36:12,360 --> 00:36:15,040 ja Glavni inšpektor Maigret. 559 00:36:17,600 --> 00:36:19,640 Dosje vsebuje kopije 560 00:36:19,720 --> 00:36:22,520 vseh napisanih in fotografski dokazi. 561 00:36:24,800 --> 00:36:27,920 30. julij, 23.55. 562 00:36:28,440 --> 00:36:30,560 Pont-Levis Security je vdrl. 563 00:36:30,640 --> 00:36:32,000 Nameščen je programski popravek, 564 00:36:32,040 --> 00:36:34,040 razorožitev vsakega zakleniti v hišo. 565 00:36:34,680 --> 00:36:38,360 31. julija ob 1.05 je a dvominutna zanka se kopira 566 00:36:38,440 --> 00:36:41,840 na vsako varnostno kamero, jih učinkovito zaslepi. 567 00:36:42,360 --> 00:36:44,840 To je omogočilo Honoréju Cuendetu za dostop do hiše. 568 00:36:44,840 --> 00:36:47,040 Kaj pa varnostniki? 569 00:36:47,120 --> 00:36:49,280 V svojih dosjejih boste glej fotografije stražarjev 570 00:36:49,400 --> 00:36:51,480 v kombiju spijo. 571 00:36:54,600 --> 00:36:56,760 Cuendet je to vedel, ker gledal je to hišo 572 00:36:56,760 --> 00:37:00,280 šest tednov, gledal od hotela Le Bouglion. 573 00:37:01,480 --> 00:37:04,480 Ko ste enkrat v hiši, Cuendet se je odpravil navzgor 574 00:37:04,560 --> 00:37:06,920 in v glavno spalnico. 575 00:37:11,040 --> 00:37:14,480 Kje je vzel, kar je prišel za obesek Monako, 576 00:37:14,560 --> 00:37:16,800 ki je bil na gdč Buondonnova nočna omarica. 577 00:37:16,880 --> 00:37:20,520 Kot da bi nekaj pustila tako dragocen poleg njene postelje. 578 00:37:20,600 --> 00:37:22,480 Glede na intervju z gospo Buondonno 579 00:37:22,520 --> 00:37:27,400 v reviji Luxe Plus Luxe točno to počne. 580 00:37:28,480 --> 00:37:31,480 Cuendet je vzel obesek in zapustil sobo. 581 00:37:31,560 --> 00:37:34,280 Spustil se je nazaj stopnice. Odšel je iz hiše. 582 00:37:34,360 --> 00:37:36,680 Oh, torej je bil živ, ko je odšel? 583 00:37:37,400 --> 00:37:39,520 In če bi bile kamere slepe, 584 00:37:39,600 --> 00:37:43,080 kako si tako prepričan, da je sploh bil v hiši? 585 00:37:43,880 --> 00:37:46,360 ne veš. Ničesar nimaš. 586 00:37:46,440 --> 00:37:49,000 Ne čisto nič. Evelyne. 587 00:37:49,080 --> 00:37:52,480 To sem prejel mail pred dvema dnevoma. 588 00:37:55,360 --> 00:37:59,400 Z zapisom Honoréja, ki pravi meni bi bilo bolje videti. 589 00:38:01,920 --> 00:38:05,080 Nočem tega. Imaš ga. 590 00:38:07,720 --> 00:38:10,280 To je obesek on vzel s tvoje postelje. 591 00:38:10,360 --> 00:38:12,000 S seboj je imel kuverto. 592 00:38:12,040 --> 00:38:14,760 Oddal ga je v nabiralnik zunaj stranskih vrat, 593 00:38:14,840 --> 00:38:17,040 nekaj sekund, preden ste ga ujeli. 594 00:38:18,640 --> 00:38:21,520 Ujel si ga, ampak ti ni mogel najti obeska. 595 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 Zvlekel si ga noter. 596 00:38:35,920 --> 00:38:37,640 Je to res potrebno? 597 00:38:37,680 --> 00:38:41,000 Potrebna je tudi rekonstrukcija pokazati, kako je prišlo do smrti. 598 00:38:41,800 --> 00:38:43,960 Cuendet je bil zadet od zadaj, 599 00:38:44,040 --> 00:38:46,800 s kvadratnim predmetom iz apnenca. 600 00:38:46,880 --> 00:38:49,280 Bil je omamljen, ne pa ubit. 601 00:38:49,360 --> 00:38:51,800 Bil je obrnjen in udari še enkrat. 602 00:38:51,880 --> 00:38:54,520 Bil je zadet v obraz petkrat. 603 00:39:02,560 --> 00:39:04,680 Potem je bil zadet še petkrat, 604 00:39:04,760 --> 00:39:07,520 tokrat s strani a levičar. 605 00:39:16,800 --> 00:39:19,480 To so bili udarci to ga je ubilo. 606 00:39:21,640 --> 00:39:23,640 Kakšna roka si držiš pero noter? 607 00:39:26,440 --> 00:39:29,840 Potem je bil Honoré Cuendet stlačen v prtljažnik avtomobila 608 00:39:29,920 --> 00:39:31,640 in vrgel na bregovi Sene, 609 00:39:31,680 --> 00:39:34,120 kjer je bilo njegovo truplo našel naslednje jutro. 610 00:39:38,040 --> 00:39:42,640 To je naša rekonstrukcija smrt človeka, ki si ga ljubil. 611 00:39:45,280 --> 00:39:47,560 Gospa Tielemans? gospod Rafik? 612 00:39:47,640 --> 00:39:49,640 Vse to je fantazija. 613 00:39:50,160 --> 00:39:52,360 Ne moreš mu dokazati bil v hiši, 614 00:39:52,480 --> 00:39:54,280 ničesar ne moreš dokazati. 615 00:39:54,320 --> 00:39:55,880 Ampak lahko poskusim. 616 00:39:55,920 --> 00:39:58,520 Inšpektor Foulon, prosim aretirajte gospoda Rafika 617 00:39:58,600 --> 00:40:00,520 in Mademoiselle Buondonno. 618 00:40:00,560 --> 00:40:02,800 -Prav, na noge. -Izstopi! 619 00:40:14,360 --> 00:40:16,360 Čas je, da gremo. 620 00:40:37,560 --> 00:40:40,320 Justine, Evelyne, gremo? 621 00:40:41,240 --> 00:40:43,240 ja 622 00:40:52,240 --> 00:40:54,240 Moj dom je tvoj dom. 623 00:41:05,480 --> 00:41:07,480 Lahko grem zdaj? 624 00:41:15,520 --> 00:41:17,520 Se še vidimo. 625 00:42:26,320 --> 00:42:28,600 La Crim, Lucas. 626 00:42:29,440 --> 00:42:31,880 hvala Er, počakaj. šef. 627 00:42:32,640 --> 00:42:34,760 Moj kontakt v zaporu La Tour. 628 00:42:34,840 --> 00:42:37,320 Gustave Fernand je pravkar prijavili v ambulanto 629 00:42:37,400 --> 00:42:39,120 pritožujejo zaradi hudih bolečine v trebuhu. 630 00:42:39,160 --> 00:42:41,560 Poklicali so a medevski helikopter. 631 00:42:41,640 --> 00:42:43,800 La Crim. 632 00:42:45,400 --> 00:42:47,400 Oh, zdravo, stric. 633 00:42:48,160 --> 00:42:50,200 Torrence. Pravi Rosalie pravkar zapustil hišo, 634 00:42:50,200 --> 00:42:51,960 nosi majhen kovček. 635 00:42:52,000 --> 00:42:54,240 Pojdite na Prefekturo. Oni slediti temu helikopterju. 636 00:42:54,280 --> 00:42:57,360 -Ampak samo bo... -Ne gre v nobeno bolnišnico. 637 00:42:57,440 --> 00:42:59,280 Povej Torrenceu, naj sledi Rosalie. 638 00:42:59,320 --> 00:43:01,040 Ne sme ga videti. 639 00:43:01,080 --> 00:43:02,640 Si to rešil? 640 00:43:02,680 --> 00:43:04,480 To je dogovor, ki ga je sklenil Fernand. 641 00:43:04,520 --> 00:43:06,080 Dal je Traudeju načrte za rope, 642 00:43:06,120 --> 00:43:08,320 v zameno Traude gre da ga vržejo iz zapora. 643 00:43:08,360 --> 00:43:10,360 Ugani, kdo leti helikopter? 644 00:43:10,880 --> 00:43:13,480 Pilot helikopterja Rene Lussac. 645 00:43:26,360 --> 00:43:28,360 Pozdravljena Rosalie. 646 00:43:52,000 --> 00:43:54,640 Torej Nicolas Traude držal obljubo. 647 00:43:58,320 --> 00:44:00,360 Ne, dol z mene! 648 00:44:00,440 --> 00:44:02,040 Spravi se z mene! 649 00:44:02,080 --> 00:44:03,480 Spravi se z mene. 650 00:44:03,520 --> 00:44:05,520 Spravi se z mene! 651 00:44:26,840 --> 00:44:28,840 pojdi 652 00:44:34,760 --> 00:44:36,760 Oborožena policija! 653 00:44:36,960 --> 00:44:38,760 -Policija! Ne premikaj se! -Policija! 654 00:44:38,800 --> 00:44:40,920 Ustavi se tam. Ne premikaj se! 655 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Ne premikaj se! 656 00:44:44,560 --> 00:44:46,560 Na kolenih. 657 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Žal mi je, Rosalie. 658 00:44:57,640 --> 00:45:01,160 Bosta vsaj skupaj, tudi če je v zaporu. 659 00:45:04,480 --> 00:45:06,480 To je dovolj. 660 00:45:11,120 --> 00:45:14,640 Uf! Dobila te je šef. Moraš ji biti všeč. 661 00:45:15,280 --> 00:45:18,440 Ali želite dodati napad častnik za vse ostalo? 662 00:45:35,480 --> 00:45:37,720 -Vzemi jih noter. -Daj no, ljubezen. 663 00:45:59,120 --> 00:46:00,960 Draga, oprosti, samo... 664 00:46:01,000 --> 00:46:03,680 Mislim, da se bom začel premikati stvari iz rezervne sobe. 665 00:46:03,720 --> 00:46:05,640 Si naredil test? 666 00:46:05,680 --> 00:46:08,080 Naredil sem test. 667 00:46:12,440 --> 00:46:14,920 Takoj ko bom lahko, bom doma. 668 00:46:19,280 --> 00:46:21,200 Bojim se, da sem, um... 669 00:46:21,240 --> 00:46:22,520 bil malo v boju. 670 00:46:22,560 --> 00:46:24,560 Oh... Kaj? 671 00:46:25,560 --> 00:46:27,360 pridi domov 672 00:46:27,400 --> 00:46:29,920 Hm, kmalu domov. 673 00:46:46,480 --> 00:46:48,960 Torej dve zmagi. 674 00:46:50,040 --> 00:46:52,640 Bančni roparji in morilci vašega vlomilca. 675 00:46:52,720 --> 00:46:55,520 Tri zmage. Ti. nas. 676 00:46:57,120 --> 00:46:59,120 Vsi trije. 677 00:46:59,720 --> 00:47:01,960 Hm, tukaj si. Dober kot nov. 678 00:47:13,400 --> 00:47:15,400 Ignorirajte ga. 679 00:47:17,920 --> 00:47:19,920 Oh, to je Foulon. 680 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 Aristid? 681 00:47:33,840 --> 00:47:35,880 Hvala, da ste me obvestili. 682 00:47:39,320 --> 00:47:42,600 Ena zmaga manj. Honoré Cuendetovi morilci so pobegnili. 683 00:47:48,400 --> 00:47:50,440 Oprosti, moram ven. 684 00:47:51,040 --> 00:47:53,040 Ne bom dolgo. 685 00:48:23,400 --> 00:48:25,400 No? 686 00:48:25,760 --> 00:48:28,320 Vse to nisem prišel samo za strmenje. 687 00:48:28,400 --> 00:48:30,400 Kje sta Rafik in Buondonno? 688 00:48:30,400 --> 00:48:32,400 Verjetno na pol poti do Damaska. 689 00:48:32,480 --> 00:48:34,560 -Si to bil ti? -Ne. 690 00:48:35,560 --> 00:48:37,320 Bolj verjetno a žogice na koncu, 691 00:48:37,360 --> 00:48:39,360 ali pa so ga Sirci prikradli. 692 00:48:39,360 --> 00:48:41,680 Tudi njim je bil Rafik dragocen. 693 00:48:42,760 --> 00:48:45,160 Rekel sem ti, da odideš sam, Maigret. 694 00:48:45,240 --> 00:48:48,760 Zdaj ste izgubili svoje V tem primeru sem izgubil vir. 695 00:48:48,840 --> 00:48:50,840 Nihče ne zmaga. 696 00:48:50,880 --> 00:48:52,960 Še posebej ne Justine Cuendet. 697 00:48:55,160 --> 00:48:58,720 Mogoče bi morala vzgojiti da bo njen sin boljši državljan. 698 00:49:00,560 --> 00:49:02,560 Stavim, da ji bo to olajšalo bolečino. 699 00:49:04,000 --> 00:49:06,760 Ona je mati konec koncev tat. 700 00:49:09,200 --> 00:49:12,560 Lahko ga deli s tem lep mali izdelovalec klobukov. 701 00:49:17,600 --> 00:49:19,840 Ali veste, kaj bodo želite narediti s tem? 702 00:49:19,920 --> 00:49:21,520 Da, unovči, 703 00:49:21,560 --> 00:49:23,680 živite na veliko za preostanek svojega življenja. 704 00:49:24,240 --> 00:49:27,400 Vsakdo je svetnik do dobijo vonj po denarju. 705 00:49:30,640 --> 00:49:33,280 Moral bi te prisiliti, da pogoltneš to. 706 00:49:33,360 --> 00:49:35,360 Ne, prosim! 707 00:49:43,200 --> 00:49:45,400 So že povedali nočejo, 708 00:49:45,480 --> 00:49:47,480 ali vaš umazan denar. 709 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 v redu 710 00:50:21,600 --> 00:50:24,360 Ni popoln, ampak boljši. 711 00:50:31,080 --> 00:50:32,440 Kje smo bili? 712 00:50:32,480 --> 00:50:34,560 Slavili smo. 713 00:50:52,400 --> 00:50:54,400 Samo požirek. 714 00:50:56,280 --> 00:50:58,280 Tukaj. 715 00:51:04,960 --> 00:51:06,960 Za nas, Maigret.